Autore: Tomate

Categorie
Varie&eventuali

Questioni di metodo

Un invito eXtemporaneo alla lettura di Feyerabend

3 Aprile ore 16.00 – Biblioteca d’Area “Dario Nobili” – CNR di Bologna, via Pietro Gobetti 101

 

A partire dalla fine degli anni Settanta, il filosofo Paul Karl Feyerabend si è divertito a smantellare alcune delle idee basilari che ricercatori e scienziate nutrivano sulla scienza e sul suo ruolo storico e sociale. Concentrandosi sul concetto di “metodo scientifico”, PKF prende a picconate l’epistemologia dell’epoca con un approccio da lui definito “anarchico”.… Read the rest

Categorie
@Festivaletteratura

{#28} Scienceground 1.625 – Metamorfosi

 

    In questo numero:
    - Scienceground 1.625 a Festivaletteratura
    - Ospitalità a Mantova, 7-11 settembre
    - Bibliografia metamorfica
    - Dal rusco linuacciuto: incolto (friche)

Care festanti,

dopo l’adunata di Scienceground 8/5 la carovana eXtemporanea si è rimessa in marcia. Prima di partire abbiamo raccolto gli scarti del bivacco, li abbiamo compressi il più possibile e ce li portiamo dietro come risorse e come fardelli – per niente marginali. La strada davanti a noi porta a un mondo plasmato interamente da altri scarti, che come le dune di un deserto mutano continuamente di posto e di forma, e in cui il rischio è altissimo di perdersi.… Read the rest

Categorie
@Festivaletteratura

Didattica o divulgazione: quale scienza insegnare nella scuola secondaria?

Invito alla discussione – OFF Scienceground 1.625 – Giovedì 8 alle 18.30, ARCI Virgilio, Mantova

Proponiamo una discussione aperta, stimolata da una breve presentazione, rivolta prevalentemente a insegnanti, a studenti e studentesse, e a ricercatrici e ricercatori. Il proponente è un insegnante con formazione da fisico che parla a partire dalla propria esperienza, quindi con i suoi esempi e il suo punto di vista, ma volenteroso di aprirsi e confrontarsi con altre discipline e approcci.

1.

… Read the rest
Categorie
Rusco linguacciuto

{ϱ7} Incolto (Friche)

Proposta di traduzione di friche.

  • Motivazioni: “La friche indica un pezzo di terra, un terreno, che può essere abbandonato o lasciato consapevolmente incolto. Penso che invece di complicare la definizione in questo caso si possa usare l’aggettivo “”incolto”” nel significato primario di “”non coltivato””. Non è detto che qualcosa di non coltivato sia abbandonato, negletto: questo lo pensiamo perché attribuiamo al verbo “”coltivare”” un’accezione positiva non solo in termini agricoli ma culturali. Sono passata da terreno negletto, terreno incolto e terreno ozioso, ma il sostantivo terreno fa sempre pensare alla pratica agricola.
… Read the rest
Categorie
Rusco linguacciuto

{ϱ2} Coltivazione di dati (data mining)

Proposta di traduzione di data-mining.

  • Motivazioni: Per tradurre “”data-mining”” ho pensato all’atto di scavare nel senso di scavo archeologico, quindi di ricerca, e alla parola “”miniera””. Ho pensato che forse chi conosce le miniere e il lavoro in miniera avrebbe una suggestione più puntuale della mia. Ho guardato anche come questa parola è tradotta in francese e poi ho letto i significati della parola “”miniera””, che contiene di per sé il concetto di ricerca, di scavo, e di grande ricchezza che ci racconta il termine “”data-mining””.
… Read the rest
Categorie
Rusco linguacciuto

{ϱ3} Dato-alchimia (data mining)

Proposta di traduzione di data-mining.

  • Motivazioni: La parola “alchimia” evoca subito il concetto di scoperta. Oltre a questo, la traduzione “dato-alchimia” può risultare adatta perché la pratica alchemica prevedere non solo processi di estrazione ma anche di trasformazione delle materie prime coinvolte e condivide con il data mining anche il carattere fortemente interdisciplinare, concetti che risultano invece mancanti nella traduzione più comune di “estrazione”. Da non sottovalutare anche il valore simbolico che tale parola assume nell’immaginario comune, che può certamente aiutare a valorizzare la preziosità del risultato finale
  • Concetti chiave: interdisciplinare, estrazione, scoperta, trasformazione
  • Formazione della parola: Composizione
  • Elementi che la compongono: Data (sostantivo) + mining (sostantivo / verbo)
  • Traduzione dei singoli elementi: Data = dei dati + Mining = attività mineraria / attività estrattiva / scavare a fondo
  • Nelle altre lingue:
    exploration / fouille / forage / prospection de données (francese) = esplorazione / scavo / perforazione / prospezione di dati, minería / exploración de datos (spagnolo) = estrazione / esplorazione di dati, Prospecção de dados (portoghese) = prospezione di dati, Extragerea de cunoștințe din date (rumeno) = estrazione di conoscenza di dati, kunnskapsfunn i databasar
    (norvegese) = risultati della conoscenza di dati
  • Strategia scelta: Composizione
  • Possibilità scartate: statistico, estrazione, elaborazione